1 00:02:04,560 --> 00:02:05,960 DEVOLVER LA LIBERTAD 2 00:02:06,040 --> 00:02:08,400 POSTRES TAILANDESES PORNO 3 00:02:10,960 --> 00:02:13,160 POSTRES TAILANDESES PORNO 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 POSTRES TAILANDESES PORNO 5 00:02:16,200 --> 00:02:23,040 BANGKOK, MAYO DE 1992 6 00:02:38,040 --> 00:02:39,840 FEDERACIÓN DE LA DEMOCRACIA 7 00:02:40,480 --> 00:02:41,440 ¿Qué pasa de esta manera? 8 00:02:42,000 --> 00:02:43,600 ¡Dios mío! 9 00:02:49,120 --> 00:02:50,480 ¡Dios mío! 10 00:03:03,560 --> 00:03:04,800 ¿Estás bien? 11 00:03:05,280 --> 00:03:06,600 Yo vine de esa manera. 12 00:03:06,680 --> 00:03:08,880 No sé adónde ir. 13 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Ven a mi casa entonces. Está cerca. Vamos. 14 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Disculpe. ¿Podrías ayudar también a mi novio? 15 00:03:14,640 --> 00:03:17,720 No sé adónde ir. Todos los caminos están cerrados. 16 00:03:19,840 --> 00:03:22,240 -En ese caso, sígueme. -Gracias. 17 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 -Despacio. -Fácil. 18 00:03:36,480 --> 00:03:38,080 DEVOLVER LA LIBERTAD 19 00:04:19,600 --> 00:04:20,680 ¿A dónde van todos? 20 00:04:23,920 --> 00:04:25,960 Nos vamos a casa. Vivimos cerca. 21 00:04:27,400 --> 00:04:28,800 Ese camino está cerrado. 22 00:04:33,480 --> 00:04:35,880 Tendrás que tomar un desvío pero te acompañaremos. 23 00:04:35,960 --> 00:04:37,160 ¿Qué? 24 00:04:37,240 --> 00:04:40,120 -Sargento. Mayor Tong, quédese aquí. -Sí, señor. 25 00:04:40,200 --> 00:04:42,720 Senaruk y ustedes dos vengan conmigo. 26 00:04:42,800 --> 00:04:43,680 Sí, señor. 27 00:04:49,800 --> 00:04:50,920 Lidera el camino. 28 00:05:30,360 --> 00:05:31,280 POSTRES TAILANDESES PORNO 29 00:05:31,360 --> 00:05:32,440 Estamos aquí. 30 00:05:33,440 --> 00:05:34,640 ¡Tía porno! 31 00:05:35,240 --> 00:05:37,200 -¡Tía porno! Cham. -Bondad. Fah. 32 00:05:37,280 --> 00:05:38,720 -¿Has vuelto? -Ella está aquí. 33 00:05:38,800 --> 00:05:40,200 Has vuelto. 34 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 -¡Dios mío! -¡Querido yo! 35 00:05:41,360 --> 00:05:42,640 Fah, ¿qué es esto? 36 00:05:42,720 --> 00:05:44,920 Te lo diré más tarde. ¿Puedes llevarla primero? 37 00:05:45,000 --> 00:05:46,920 -Dios mío. Está bien, ven. -Ir. 38 00:05:47,000 --> 00:05:49,760 Por favor venda su herida mientras vuelvo y reviso el resto. 39 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 -Ayúdala. -Cuidarse. 40 00:05:50,920 --> 00:05:52,240 Por favor cuida de ella. 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Fah. 42 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Dios mío. 43 00:05:55,240 --> 00:05:57,040 POSTRES TAILANDESES PORNO 44 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Oye. 45 00:05:59,320 --> 00:06:00,440 Dios mío. 46 00:06:03,200 --> 00:06:04,800 -Oye, ¿estás bien? -Ey. 47 00:06:04,880 --> 00:06:07,120 Lleva a tu amigo a mi casa. He dejado la puerta abierta. 48 00:06:07,200 --> 00:06:08,440 -Gracias. -Vamos. 49 00:06:08,520 --> 00:06:09,440 ¿Estás bien? 50 00:06:10,320 --> 00:06:12,520 -¿Puedes levantarte? -Está a la derecha. 51 00:06:12,600 --> 00:06:13,880 Despacio. 52 00:06:19,400 --> 00:06:20,240 Mayor, 53 00:06:20,320 --> 00:06:23,520 soldados de otras unidades vienen por aquí. 54 00:06:26,840 --> 00:06:28,160 ¿Puedes detenerlos? 55 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 Creo que deberías abandonar esta área ahora. 56 00:06:31,520 --> 00:06:33,480 Por favor, déjame el resto a mí. 57 00:06:35,680 --> 00:06:37,040 Seguro. 58 00:06:37,120 --> 00:06:38,840 -Sargento, vámonos. -Sí, señor. 59 00:07:20,840 --> 00:07:22,640 Eres como Kobori en Atardecer en Chaophraya. 60 00:07:31,080 --> 00:07:32,080 Bueno, 61 00:07:33,280 --> 00:07:35,080 Creo que podemos irnos ahora. 62 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 Bueno. 63 00:07:44,360 --> 00:07:46,280 Gracias por ayudarnos. 64 00:07:48,960 --> 00:07:50,200 Está bien. 65 00:07:51,760 --> 00:07:54,280 No estás herido, ¿verdad? 66 00:07:54,360 --> 00:07:55,400 Estoy bien. 67 00:07:58,960 --> 00:08:00,480 Sra. Angsumalin. 68 00:08:07,560 --> 00:08:09,480 Esa es la protagonista femenina de la película. 69 00:08:11,440 --> 00:08:15,080 Si no eres Angsumalin, Entonces ¿cómo te llamas? 70 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 Dujupsorn. 71 00:08:26,400 --> 00:08:28,040 Significa parecido a un ángel. 72 00:08:28,120 --> 00:08:29,800 El nombre realmente te queda bien. 73 00:08:36,000 --> 00:08:38,480 ¿Y tú lo eres? 74 00:08:39,440 --> 00:08:41,039 Asira. 75 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 Asira Jutathep. 76 00:08:47,040 --> 00:08:48,560 Jutathep. 77 00:09:08,480 --> 00:09:11,680 jt 78 00:10:22,040 --> 00:10:28,080 PALACIO DE JUTATHEP, 1994 79 00:11:04,520 --> 00:11:05,880 Hola Nus. 80 00:11:06,360 --> 00:11:09,120 Buenos días, señor. ¿Dormiste bien anoche? 81 00:11:10,840 --> 00:11:12,960 ¿Cómo va el proyecto en Sukhumvit 24? 82 00:11:13,040 --> 00:11:14,480 ¿La entrega está a tiempo? 83 00:11:14,560 --> 00:11:17,120 El contratista me informó 84 00:11:17,200 --> 00:11:19,920 que será entregado según lo previsto. 85 00:11:20,000 --> 00:11:23,360 En este momento, los vendedores han comenzado montando sus puestos. 86 00:11:23,440 --> 00:11:26,000 Está lleno de gente, señor. 87 00:11:26,080 --> 00:11:28,400 Allí venden codillos de cerdo increíbles. 88 00:11:28,480 --> 00:11:31,280 ¿Te gustaría almorzar un poco? 89 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 ¿Estás intentando hacerme beber, Nus? 90 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 Bueno, acabo de probar suerte. 91 00:11:38,000 --> 00:11:41,280 Quiero comprar un terreno en Sukhumvit 55 para mis nuevos proyectos de condominios. 92 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Tanga Lo. Eso es maravilloso, señor. 93 00:11:45,240 --> 00:11:46,240 Tres parcelas. 94 00:11:47,720 --> 00:11:49,320 Construiré tres condominios a la vez. 95 00:11:49,400 --> 00:11:51,320 Por favor programe citas con los corredores. 96 00:11:51,400 --> 00:11:53,840 Quiero la sección media de la calle. 97 00:11:53,920 --> 00:11:55,640 y el área junto a Phetchaburi Road. 98 00:11:55,720 --> 00:12:00,120 Señor, no creo que Phetchaburi Road sea... 99 00:12:00,200 --> 00:12:01,240 No, Nus. 100 00:12:01,320 --> 00:12:02,480 Todo es posible. 101 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Sí, señor. 102 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Ahora te toca a ti, Nus. 103 00:12:06,240 --> 00:12:07,720 Claro. 104 00:12:07,800 --> 00:12:10,760 Tu agenda no está llena en absoluto hoy. 105 00:12:10,840 --> 00:12:15,440 solo tenemos entrevistas con candidatos de relaciones públicas. 106 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Sus currículums 107 00:12:18,040 --> 00:12:21,080 Ya están en tu auto. 108 00:12:21,160 --> 00:12:23,000 No es necesario que estés allí 109 00:12:23,080 --> 00:12:24,720 porque Ju, 110 00:12:24,800 --> 00:12:26,760 Kan y yo estaremos allí. 111 00:12:26,840 --> 00:12:29,520 Ya que todos ustedes estarán allí... 112 00:12:29,600 --> 00:12:32,800 Sra. DUJUPSORN TRINATHY 113 00:12:32,880 --> 00:12:35,680 NACIDO: 7 DE ENERO DE 1970, 25 AÑOS 114 00:12:54,400 --> 00:12:55,760 NACIDO: 7 DE ENERO DE 1970, 25 AÑOS 115 00:13:03,960 --> 00:13:06,280 NACIDO: 7 DE ENERO DE 1970, 25 AÑOS 116 00:13:32,280 --> 00:13:33,240 Su café, señor. 117 00:13:35,760 --> 00:13:36,680 Bueno… 118 00:13:37,640 --> 00:13:41,080 Señor, sobre los proyectos en Thong Lo. 119 00:13:41,160 --> 00:13:42,040 -¿Algún problema? -Bueno-- 120 00:13:42,120 --> 00:13:43,200 Señor Asira. 121 00:13:44,600 --> 00:13:45,640 Esto, señor. 122 00:13:47,200 --> 00:13:49,840 Dios, usaste mi nombre completo. 123 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Esto debe ser serio. 124 00:13:52,720 --> 00:13:56,520 Nus me dijo que estás comprando tres terrenos en Thong Lo. 125 00:13:57,320 --> 00:14:00,680 En realidad, quería cinco. pero no pensé que te gustaría la idea. 126 00:14:00,760 --> 00:14:03,320 -Señor. Asira. -Mi querida hermana, escucha. 127 00:14:04,480 --> 00:14:07,280 Esas parcelas no estarán disponibles. en el futuro. 128 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 Créeme. Si somos lentos, no conseguiremos un buen trato. 129 00:14:10,280 --> 00:14:13,800 Pero ¿por qué construir tres condominios a la vez? 130 00:14:13,880 --> 00:14:15,680 Porque nos dirigimos a tres grupos. 131 00:14:18,480 --> 00:14:21,440 mira ahí afuera e imagina lo que te digo. 132 00:14:22,440 --> 00:14:24,800 Para el que está al lado de Phetchaburi Road, 133 00:14:24,880 --> 00:14:26,880 Me dirijo a compradores con dinero antiguo, 134 00:14:26,960 --> 00:14:31,080 ¿Quién puede querer comprar? unidades para sus familias. 135 00:14:31,160 --> 00:14:32,360 En cuanto al tamaño, 136 00:14:32,440 --> 00:14:36,640 las unidades serán bastante grandes, y con menos unidades. 137 00:14:36,720 --> 00:14:38,600 El de la sección media... 138 00:14:42,160 --> 00:14:43,520 Inclínate un poco. 139 00:14:43,600 --> 00:14:45,120 Para el tramo medio de la calle, 140 00:14:45,200 --> 00:14:47,680 Mi grupo objetivo es la generación más joven. 141 00:14:47,760 --> 00:14:50,360 y gente trabajadora a quienes les gusta salir a comer y beber. 142 00:14:50,440 --> 00:14:52,440 Las habitaciones no tienen por qué ser grandes, 143 00:14:52,520 --> 00:14:55,720 pero deben tener buenas instalaciones para darle un buen nombre en Thong Lo. 144 00:14:56,280 --> 00:15:00,520 Podemos tener unos cuantos áticos encima. Eso debería ser suficiente. 145 00:15:00,600 --> 00:15:05,080 Pero alrededor de la mitad de las unidades aquí Estará en alquiler. 146 00:15:05,160 --> 00:15:07,480 En cuanto al que está al lado de Sukhumvit Road, 147 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Estoy apuntando a los japoneses. 148 00:15:11,000 --> 00:15:14,400 Esto significa el diseño puede parecer un poco raro, como 149 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 teniendo dos dormitorios y un baño. 150 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 ¿Por qué? 151 00:15:17,760 --> 00:15:19,520 Bueno, les gusta meterse en la bañera. 152 00:15:21,920 --> 00:15:24,520 El baño puede tener para ser un poquito más grande. 153 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 El segundo dormitorio no tiene ser muy grande, 154 00:15:27,400 --> 00:15:30,640 pero se podría convertir en oficina. 155 00:15:31,360 --> 00:15:34,160 Una gran zona comunitaria con muchos árboles. 156 00:15:34,240 --> 00:15:36,800 Podemos atraer tanto a los nuevos ricos 157 00:15:36,880 --> 00:15:38,440 y los expatriados japoneses. 158 00:15:40,320 --> 00:15:41,240 ¿Qué opinas? 159 00:15:43,280 --> 00:15:45,720 ¿Qué puedo decir? 160 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 cuando has hecho una investigación tan exhaustiva? 161 00:15:47,680 --> 00:15:50,720 necesito que me ayudes con las compras de terrenos y te prometo 162 00:15:50,800 --> 00:15:53,440 venderemos todas las unidades tan pronto como abramos para reservas. 163 00:15:56,040 --> 00:16:00,840 Por favor, quédese con dos áticos. del medio para mí y Lisa. 164 00:16:00,920 --> 00:16:03,880 Ahí tienes. Ya he vendido dos. 165 00:16:04,600 --> 00:16:05,960 Ni siquiera tengo el terreno todavía. 166 00:16:06,440 --> 00:16:08,280 Impresionante. 167 00:16:08,360 --> 00:16:09,840 Pues bien, señor, 168 00:16:09,920 --> 00:16:14,080 iré a prepararme para las entrevistas de relaciones públicas. Es hora. 169 00:16:14,160 --> 00:16:15,600 Bueno. 170 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 -Aquí viene. -Ella está aquí. 171 00:16:22,040 --> 00:16:25,360 Nuestra Miss Tailandia, Areeya Sirisopa, o Pop, 172 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 Ahora ha llegado para el rodaje de un programa de televisión. 173 00:16:33,320 --> 00:16:35,760 Dios, ella es tan hermosa. 174 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 No hay duda de que obtuvo el título. 175 00:16:38,600 --> 00:16:40,880 Y su acento inglés es 176 00:16:40,960 --> 00:16:42,760 -¡Qué hermoso! -Sí. 177 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Oye, creo 178 00:16:44,400 --> 00:16:46,880 una corona de Miss Universo 179 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 está a su alcance. 180 00:16:53,320 --> 00:16:56,640 -Definitivamente lo entenderá. ¿Qué? -Por supuesto. ¿Quién está tosiendo? 181 00:16:59,240 --> 00:17:04,880 Lo lamento. ¿Sabes dónde está el baño? 182 00:17:04,960 --> 00:17:06,920 -¿Qué? -¿Qué dijo ella? 183 00:17:08,400 --> 00:17:12,240 Baño. Siga recto y gire a la izquierda. 184 00:17:12,319 --> 00:17:15,240 Veo. Gracias. 185 00:17:17,440 --> 00:17:18,880 -Veo. -supongo 186 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 -Estudió en el extranjero. ¿Bien? -Sí. 187 00:17:39,760 --> 00:17:41,080 -¿Quién es este? -Hola. 188 00:17:41,160 --> 00:17:42,560 Soy Dujupsorn. 189 00:17:42,640 --> 00:17:44,400 -Veo. -Veo. Sra. Dujupsorn. 190 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 -Por favor espera allí. -Seguro. 191 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 ¿Puedo tener sus documentos, por favor? 192 00:18:17,760 --> 00:18:21,960 Ya han elegido a alguien. ¿Sabes eso? 193 00:18:24,280 --> 00:18:25,400 ¿Sí? 194 00:18:27,040 --> 00:18:30,680 Bueno, han elegido a alguien. para el puesto, 195 00:18:30,760 --> 00:18:35,320 pero están realizando entrevistas sólo para que parezca apropiado. 196 00:18:36,080 --> 00:18:37,480 ¿Quién es? 197 00:18:44,080 --> 00:18:45,840 Para ser honesto, 198 00:18:45,920 --> 00:18:48,640 puedes irte a casa. 199 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 tendrás más tiempo para buscar otro trabajo. 200 00:19:08,960 --> 00:19:11,120 Hola, tía Kanlaya. 201 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 Eres Meena, ¿verdad? 202 00:19:13,800 --> 00:19:14,720 Sí. 203 00:19:14,800 --> 00:19:18,320 Oh Dios, te has vuelto tan bonita No te reconocí. 204 00:19:18,400 --> 00:19:21,280 Escucha, no me hagas caso si no te reconozco más tarde. 205 00:19:22,680 --> 00:19:24,520 Hoy, el presidente 206 00:19:24,600 --> 00:19:27,480 ha asignado su tiempo, especialmente para las entrevistas. 207 00:19:29,520 --> 00:19:31,920 Especialmente. 208 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Por cierto, 209 00:19:34,680 --> 00:19:37,200 Lo solucionaste para mí, ¿verdad? 210 00:19:37,920 --> 00:19:41,240 Solo haz lo mejor que puedas y no te emociones demasiado. 211 00:19:41,320 --> 00:19:42,600 Bueno. 212 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Vamos. 213 00:19:58,440 --> 00:20:00,760 ¡Sra. Meena! 214 00:20:03,040 --> 00:20:03,920 Sí. 215 00:20:05,280 --> 00:20:07,360 Este candidato tiene un gran perfil, señor. 216 00:20:07,440 --> 00:20:09,720 Ella también tiene algo de experiencia. 217 00:20:10,440 --> 00:20:11,560 Veo. 218 00:20:13,240 --> 00:20:16,400 ¿Por qué estás interesado? en trabajar en bienes raíces? 219 00:20:19,960 --> 00:20:23,800 siempre he trabajado en la industria de la moda, 220 00:20:23,880 --> 00:20:26,200 pero ahora me gustaría aventurarme 221 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 en un campo diferente 222 00:20:28,000 --> 00:20:30,880 y aplicar mis habilidades y conocimientos 223 00:20:30,960 --> 00:20:33,840 para hacer el negocio inmobiliario 224 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 más colorido. 225 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Bueno, entonces supongamos teníamos el plan de construir condominios 226 00:20:42,080 --> 00:20:44,040 en Sukhumvit 55. 227 00:20:44,120 --> 00:20:46,440 ¿Cómo los promocionarías? ¿De una manera más colorida? 228 00:20:47,320 --> 00:20:48,440 ¿Tanga Lo? 229 00:20:49,360 --> 00:20:54,040 Dios mío, ¿por qué allí? El trafico es terrible y no hay autopistas. 230 00:20:57,600 --> 00:20:58,640 Bueno. 231 00:21:17,640 --> 00:21:19,920 Hola. 232 00:21:20,000 --> 00:21:22,320 ¿Estás aquí para ver a la Sra. Ploy o al Sr. Petch? 233 00:21:22,880 --> 00:21:24,160 Lisa. 234 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 ¿Cuándo llegaste aquí? 235 00:21:29,120 --> 00:21:30,880 Hace apenas un segundo. 236 00:21:30,960 --> 00:21:33,240 Vamos a buscar algo para comer. 237 00:21:33,320 --> 00:21:34,920 Pero seremos sólo nosotros dos. 238 00:21:35,000 --> 00:21:37,680 Petch está realizando entrevistas de trabajo. 239 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 -Bueno. -Vamos. 240 00:21:55,760 --> 00:21:58,400 ¿Sra. Dujupsorn? Es tu turno. 241 00:22:09,440 --> 00:22:13,480 Hola, soy Dujupsorn Trinathy. 242 00:22:34,280 --> 00:22:36,960 espero tener la oportunidad para aplicar mis conocimientos 243 00:22:37,040 --> 00:22:40,760 en la promoción de JT Property de la mejor manera posible. 244 00:22:41,600 --> 00:22:46,480 Tienes conocimiento pero cero experiencia. 245 00:22:49,280 --> 00:22:50,360 si, 246 00:22:51,400 --> 00:22:53,920 Puede que no lo tenga ahora 247 00:22:54,400 --> 00:22:55,680 pero puedo ganarlo. 248 00:22:56,160 --> 00:22:57,560 y yo creo 249 00:22:57,640 --> 00:23:01,440 Mi visión se alinea con la de JT. 250 00:23:03,920 --> 00:23:07,720 Sra. Dujupsorn, ¿qué opina? sobre la construcción de condominios 251 00:23:07,800 --> 00:23:10,040 en Sukhumvit 55? 252 00:23:12,640 --> 00:23:16,280 Sukhumvit 55? ¿Te refieres a Thong Lo? 253 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 Esa es una gran idea. 254 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 hay muchos Japoneses que viven allí. 255 00:23:32,160 --> 00:23:36,520 y probablemente se convertirá en un lugar donde los jóvenes pasan el rato. 256 00:23:37,160 --> 00:23:39,000 El mercado allí se está expandiendo, 257 00:23:39,080 --> 00:23:41,480 así tendrás ventaja sobre tus competidores 258 00:23:41,560 --> 00:23:43,200 si puedes conseguirlo antes que ellos. 259 00:23:50,560 --> 00:23:53,640 Gracias, Sra. Dujupsorn. 260 00:23:53,720 --> 00:23:57,040 Señor, ¿tiene alguna pregunta para ella? 261 00:24:00,320 --> 00:24:01,160 Sí. 262 00:24:07,320 --> 00:24:08,680 ¿Tienes novio? 263 00:24:17,080 --> 00:24:18,640 ¿Tienes novio? 264 00:24:33,600 --> 00:24:34,920 No, no lo hago. 265 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Me he centrado en mis estudios. 266 00:24:37,960 --> 00:24:40,400 y tuve que graduarme a tiempo debido a mi beca, 267 00:24:41,160 --> 00:24:42,880 entonces no he tenido tiempo para el amor. 268 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Lo pensaré cuando me resulte más conveniente. 269 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 ¿Cuándo crees que será? 270 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 Cuando esté listo. 271 00:24:56,800 --> 00:25:00,160 Eso significa tener un buen trabajo e ingresos. 272 00:25:00,240 --> 00:25:03,440 que me permite mantener a mi familia sin que me pase factura. 273 00:25:03,520 --> 00:25:06,560 Me abriré cuando eso suceda. 274 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Nos pondremos en contacto contigo-- 275 00:25:16,040 --> 00:25:18,120 Está contratada, Sra. Dujupsorn. 276 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 ¿Sí? 277 00:25:20,480 --> 00:25:21,640 ¿Ya? 278 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 -¿No vas a consultar…? -¿Para qué? 279 00:25:25,120 --> 00:25:28,240 ¿No es esta mi decisión? 280 00:25:29,280 --> 00:25:32,840 No quise decir eso, pero... 281 00:25:32,920 --> 00:25:35,840 Normalmente seguimos el procedimiento oficial. 282 00:25:35,920 --> 00:25:36,880 Eso es una pérdida de tiempo. 283 00:25:38,040 --> 00:25:41,680 De todos modos, esto te lo dejo a ti, Jurairat. Puede empezar pasado mañana. 284 00:25:43,320 --> 00:25:45,520 Eso es todo por hoy. Muchas gracias a todos. 285 00:25:45,600 --> 00:25:46,920 Eres libre de irte ahora. 286 00:25:47,480 --> 00:25:50,280 Por favor, sal. 287 00:25:51,000 --> 00:25:52,280 Pero la señora Fah, 288 00:25:54,680 --> 00:25:55,880 por favor quédate atrás. 289 00:25:59,080 --> 00:26:00,240 Sí, señor. 290 00:26:00,320 --> 00:26:02,480 Muy bien, Kanlaya, vamos. 291 00:26:02,560 --> 00:26:04,520 Ju, Kanlaya, por favor ven. 292 00:26:09,080 --> 00:26:10,400 Por favor. 293 00:26:12,160 --> 00:26:13,840 Por favor ven. 294 00:26:30,040 --> 00:26:31,440 ¿Me recuerdas? 295 00:26:33,880 --> 00:26:36,880 ¿Nos hemos conocido antes? 296 00:26:38,760 --> 00:26:40,360 Oh querido. 297 00:26:42,200 --> 00:26:45,120 ¿Cómo pudiste olvidar tu Kobori? 298 00:26:59,280 --> 00:27:00,880 Disparar. 299 00:27:06,320 --> 00:27:10,400 Bueno, tu cara estaba toda negra. 300 00:27:13,000 --> 00:27:14,280 Te recuerdo ahora. 301 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 Tienen un buen café en este edificio. 302 00:27:19,120 --> 00:27:20,600 ¿En realidad? 303 00:27:20,680 --> 00:27:22,840 Tomemos un poco de café. Tengo mucho sueño. 304 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 Podemos hablar de trabajo tomando un café. 305 00:27:25,720 --> 00:27:27,040 ¿Debemos? 306 00:27:38,440 --> 00:27:39,960 Tía. 307 00:27:41,880 --> 00:27:45,400 Está todo bien, ¿verdad? Vamos a celebrar. 308 00:27:45,480 --> 00:27:50,480 mi mamá ha reservado un restaurante chino para nosotros. Vamos. 309 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 Meena. 310 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 Tal vez la próxima vez. 311 00:27:56,960 --> 00:27:58,080 ¿La próxima vez? 312 00:28:33,160 --> 00:28:34,560 Come un poco de pastel. 313 00:28:34,640 --> 00:28:38,040 Está bien, señor. Realmente no me gustan los dulces. 314 00:28:40,880 --> 00:28:43,920 Puedes dejar las formalidades. 315 00:28:45,640 --> 00:28:49,160 Entonces continuaste tus estudios. en Australia después de eso? 316 00:28:50,280 --> 00:28:53,160 Sí. ¿Cómo hiciste…? 317 00:28:53,880 --> 00:28:58,680 ¿Cómo supo eso, Sr. Asira? Tanto mi apodo como donde estudié. 318 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Está en su formulario de solicitud. 319 00:29:03,880 --> 00:29:06,920 ¿Y cuándo pararás? ¿Ser tan formal conmigo? 320 00:29:09,360 --> 00:29:11,320 eres mi jefe 321 00:29:11,400 --> 00:29:14,520 y eres una mamá Rajawongse. 322 00:29:16,000 --> 00:29:19,400 Mi papá lo es. Soy sólo una persona común y corriente. 323 00:29:21,400 --> 00:29:22,440 Hagamos esto. 324 00:29:23,160 --> 00:29:25,280 Llámame Petch. 325 00:29:25,360 --> 00:29:26,800 Tanto Asira como Petch significan diamante. 326 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Pensé que significaba el sol. 327 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 La verdad es que tienes razón, pero... 328 00:29:34,840 --> 00:29:37,360 mi mamá ya es el sol de mi familia. 329 00:29:37,440 --> 00:29:39,880 haría demasiado calor 330 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 si hubiera dos soles. 331 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 ¿Por qué no intentas llamarme así? 332 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 Sr. Petch. 333 00:30:03,000 --> 00:30:04,440 Bien, y una cosa más. 334 00:30:05,600 --> 00:30:07,360 No me llames mamá. 335 00:30:07,440 --> 00:30:08,560 Está tan mal. 336 00:30:11,280 --> 00:30:12,360 Seguro. 337 00:30:13,440 --> 00:30:14,800 Muy bien, 338 00:30:15,920 --> 00:30:17,400 Sra. Ángel. 339 00:30:22,200 --> 00:30:25,240 Allí va de nuevo. ¿Es una máquina de coquetear o qué? 340 00:30:41,960 --> 00:30:46,120 ¿Puedo preguntarte algo? 341 00:30:46,680 --> 00:30:47,680 Seguro. 342 00:30:49,440 --> 00:30:51,800 ¿Has dejado el ejército? 343 00:30:53,080 --> 00:30:54,120 Sí. 344 00:30:55,520 --> 00:30:58,800 Serví a la nación, así que ahora es el momento de servir a mi familia. 345 00:31:00,280 --> 00:31:02,520 Pensé que te gustaba ser soldado. 346 00:31:03,680 --> 00:31:04,840 Me gustó 347 00:31:05,600 --> 00:31:08,040 pero yo también tuve cuidar el negocio de mi familia. 348 00:31:08,960 --> 00:31:11,120 Me dejaron hacer lo que quise durante años, 349 00:31:11,600 --> 00:31:15,040 así que ya era hora de mí para volver y ayudarlos. 350 00:31:18,080 --> 00:31:21,280 ¿Por qué crees que me gustaba ser soldado? 351 00:31:23,280 --> 00:31:25,400 Todavía actúas como tal. 352 00:31:26,040 --> 00:31:29,120 Toma cuando decidiste contratarme, por ejemplo. 353 00:31:33,640 --> 00:31:34,520 ¿A mí? 354 00:31:41,320 --> 00:31:42,560 Bueno… 355 00:31:44,640 --> 00:31:45,720 Bueno, si… 356 00:31:45,800 --> 00:31:47,640 -Bueno… -Estoy bromeando. 357 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 Eres directo, claro, 358 00:31:51,400 --> 00:31:54,440 y no recibes órdenes de los demás. 359 00:31:57,400 --> 00:31:59,920 Fah, me tienes allí. 360 00:32:08,680 --> 00:32:11,480 En realidad, depende sobre quién da la orden. 361 00:32:12,280 --> 00:32:14,280 Escucho a aquellos que quiero escuchar. 362 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Por favor, coma un poco de pastel, Sr. Petch. 363 00:32:28,040 --> 00:32:29,360 Sí, señora. 364 00:32:57,640 --> 00:33:01,480 entonces seria un problema para empezar pasado mañana? 365 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 No. 366 00:33:05,320 --> 00:33:08,960 Estoy libre todo el día, así que debería haberlo hecho. tiempo suficiente para prepararse. 367 00:33:09,040 --> 00:33:10,240 ¿Y qué pasa con esta noche? 368 00:33:11,360 --> 00:33:12,720 ¿Esta noche? 369 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 Dios mío, ¿qué hora es ahora? 370 00:33:18,640 --> 00:33:22,200 Lo siento, Sr. Petch. Necesito estar en algún lugar. 371 00:33:22,280 --> 00:33:23,520 Bueno. Espera, Fah. 372 00:33:27,640 --> 00:33:28,560 Aquí está mi tarjeta de presentación. 373 00:33:29,720 --> 00:33:33,200 Mi número de móvil personal está ahí. 374 00:33:34,840 --> 00:33:37,760 Gracias, pero no tengo móvil. Sólo un teléfono fijo. 375 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 Ya tengo ese número. 376 00:33:44,520 --> 00:33:46,880 De todos modos, muchas gracias. 377 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 Y el café es bueno, como dijiste. 378 00:33:49,880 --> 00:33:52,400 Si hay una posibilidad, por favor déjame devolverte el regalo. 379 00:33:55,240 --> 00:33:58,240 ¿Quieres tener ¿Un café conmigo otra vez? 380 00:34:05,000 --> 00:34:07,360 Estoy bromeando. Deberías irte o llegarás tarde. 381 00:34:08,560 --> 00:34:09,719 -Gracias. -No hay problema. 382 00:34:38,679 --> 00:34:39,600 NÚMERO 383 00:34:44,280 --> 00:34:45,440 ¡Espiga! 384 00:34:45,520 --> 00:34:47,080 -¡Espiga! -¡Dios mío! 385 00:34:47,159 --> 00:34:48,199 -¡Espiga! -¡Dios mío! 386 00:34:48,280 --> 00:34:50,040 -¡Espiga! -¡Dios mío, Fah! 387 00:34:51,000 --> 00:34:52,280 Espiga. 388 00:34:56,159 --> 00:34:58,040 Pensé que no vendrías. 389 00:34:58,120 --> 00:35:00,080 Vamos, ¿cómo podría perdérmelo? 390 00:35:00,160 --> 00:35:02,960 -Es Sornram. Dios mío. -¡Dios mío! 391 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 ¡Sornram! 392 00:35:09,320 --> 00:35:12,560 Fah, ya que estamos en Bangkok, 393 00:35:12,640 --> 00:35:15,640 hablemos en tailandés estándar, entonces nos mezclamos. 394 00:35:16,200 --> 00:35:17,760 ¿No te da vergüenza? 395 00:35:17,840 --> 00:35:21,880 ¿Por qué? Puedes verlo en mi cara Lo he hablado desde que nací. 396 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Lo hablo con mucha fluidez. 397 00:35:26,280 --> 00:35:29,960 Oye, he preparado toneladas de listas de canciones. 398 00:35:30,040 --> 00:35:32,040 También tomé algunas notas. 399 00:35:32,120 --> 00:35:33,440 Tomaste algunas notas. 400 00:35:33,520 --> 00:35:36,760 Realmente extraño esa canción. Si Sornram hace esto, 401 00:35:36,840 --> 00:35:38,680 hacemos esto. 402 00:35:39,160 --> 00:35:40,640 Dios mío. 403 00:35:42,440 --> 00:35:44,000 Por favor, entren todos. 404 00:35:44,080 --> 00:35:45,600 -¡Dios mío! -Vamos. 405 00:35:45,680 --> 00:35:49,560 Vamos. Vamos. 406 00:35:53,640 --> 00:35:56,360 -¡Núm! -¡Dios mío! 407 00:35:59,960 --> 00:36:03,560 ¿Y cómo te sientes con este álbum, Num? 408 00:36:04,400 --> 00:36:06,320 -Num es muy guapo. -Sí. 409 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Lo quiero a mi lado. 410 00:36:09,560 --> 00:36:13,440 ¿Cómo puede ser tan guapo? 411 00:36:13,520 --> 00:36:18,000 Ya que estás aquí con nosotros, por favor enséñanos un paso de baile. 412 00:36:18,080 --> 00:36:20,920 Todos, bailemos con él. 413 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 ¡Definitivamente! 414 00:36:23,400 --> 00:36:27,360 NÚMERO 415 00:36:30,280 --> 00:36:31,600 ¿Cuándo volverás a casa? 416 00:36:32,400 --> 00:36:34,880 Mañana. Oh, no. 417 00:36:34,960 --> 00:36:37,280 Tengo que hablar como la gente de Bangkok. 418 00:36:37,360 --> 00:36:40,640 mañana porque tengo un programa para albergar. 419 00:36:42,240 --> 00:36:45,960 Bien, Sra. DJ Renovada. Felicidades. 420 00:36:46,040 --> 00:36:49,000 ¿Por qué me felicitas ahora? 421 00:36:49,080 --> 00:36:54,680 Guárdalo para cuando me convierta DJ en Hotwave Bangkok. 422 00:36:54,760 --> 00:36:57,120 O debo ser como 423 00:36:57,200 --> 00:37:00,440 VJ Tangaew primero antes de que me digas eso. 424 00:37:01,160 --> 00:37:03,520 ¿No es ese el peinado de Tangaew? 425 00:37:03,600 --> 00:37:06,720 Dios mío, se nota. 426 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 -Sí, soy Tangaew. -Sí, claro. 427 00:37:10,160 --> 00:37:13,560 Estoy triste. Pensé que conseguiríamos ver una telenovela juntos. 428 00:37:17,760 --> 00:37:19,960 -¿Podríamos verlo? -¿Qué? 429 00:37:20,040 --> 00:37:23,200 ¿Tu mamá no se enojaría por eso? 430 00:37:23,280 --> 00:37:26,840 Todavía recuerdo cuando mirábamos en secreto uno juntos en aquel entonces. 431 00:37:26,920 --> 00:37:31,760 -Dios mío. Se desató el infierno. -Vamos. 432 00:37:31,840 --> 00:37:35,800 Lo haríamos. A Cham también le encantan. 433 00:37:35,880 --> 00:37:38,120 -Veo. -Además, mamá no baja mucho. 434 00:37:38,200 --> 00:37:40,040 Veo. 435 00:37:41,960 --> 00:37:44,680 Por cierto, ¿has tomado ¿Tu mamá va a ver a un médico? 436 00:37:48,680 --> 00:37:49,880 Duj. 437 00:37:49,960 --> 00:37:52,960 ¿No viniste a trabajar aquí? ¿Porque querías que ella viera a un médico? 438 00:38:02,560 --> 00:38:05,800 Ahí, ahí. 439 00:38:06,280 --> 00:38:09,760 Llévala a ver a un médico si tienes tiempo. 440 00:38:09,840 --> 00:38:13,720 para que puedas vivir tu vida. 441 00:38:14,520 --> 00:38:15,440 ¿Entiendo? 442 00:38:18,640 --> 00:38:20,120 Gracias Tang. 443 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 No olvides recordármelo, ¿vale? 444 00:38:24,920 --> 00:38:26,440 Bueno. 445 00:38:29,120 --> 00:38:32,640 Oye, no estés triste. 446 00:38:32,720 --> 00:38:36,160 Aquí hay una recompensa para una buena chica. 447 00:38:36,240 --> 00:38:38,720 Come para tener energía. 448 00:38:39,680 --> 00:38:43,280 Finge que todo esto es una telenovela. Terminará pronto. 449 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 Buena chica. 450 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Comerse. 451 00:39:10,920 --> 00:39:15,480 EM. DUJUPSORN TRINATHY NACIDO: 7 DE ENERO DE 1970, 25 AÑOS 452 00:39:31,920 --> 00:39:33,320 ¿A quién llamas, Petch? 453 00:39:35,880 --> 00:39:37,000 Nadie. 454 00:39:37,720 --> 00:39:42,600 ¿Qué quieres decir? Estabas a punto de llamar a alguien. 455 00:39:48,680 --> 00:39:50,400 ¿Por qué estás en casa hoy? 456 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Pensé que te quedarías en tu condominio. 457 00:39:53,000 --> 00:39:54,920 Extraño a mamá. 458 00:39:55,000 --> 00:39:57,480 Yo también te extraño. 459 00:40:00,000 --> 00:40:03,120 No hemos hablado mucho últimamente. 460 00:40:05,760 --> 00:40:08,440 ¿Alguna actualización para mí? 461 00:40:10,840 --> 00:40:12,440 No se trata de trabajo, ¿vale? 462 00:40:13,440 --> 00:40:15,720 Cuéntame sobre tu vida privada. 463 00:40:18,760 --> 00:40:19,600 ¿Qué? 464 00:40:28,160 --> 00:40:29,320 Sin actualizaciones. 465 00:40:30,000 --> 00:40:30,920 Buenas noches. 466 00:40:34,040 --> 00:40:35,400 Petch. 467 00:40:36,880 --> 00:40:37,920 Olvidaste tu chaqueta. 468 00:40:51,680 --> 00:40:53,080 -Basta. -Dios. 469 00:40:53,160 --> 00:40:54,520 Buenas noches. 470 00:41:22,840 --> 00:41:23,760 Sra. Fah. 471 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 ¿Cómo estuvo la entrevista? 472 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Hubo muchos grandes candidatos. 473 00:41:33,040 --> 00:41:34,440 Pobre de ti. 474 00:41:34,920 --> 00:41:38,240 Está bien si no lo entiendes. 475 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 Pero… 476 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 ¡Conseguí el trabajo! 477 00:41:43,360 --> 00:41:45,400 ¿Qué? ¿En realidad? 478 00:41:45,480 --> 00:41:47,400 ¡Dios mío! Estoy tan feliz por ti. 479 00:41:47,480 --> 00:41:48,880 Estoy tan feliz. 480 00:41:48,960 --> 00:41:51,760 oye porque te aceptaron ¿Pero de inmediato? 481 00:41:51,840 --> 00:41:55,480 -¿Normalmente no te llaman para informarte? -Bien. 482 00:41:55,560 --> 00:41:58,360 Quizás necesitaban a alguien con urgencia. 483 00:41:58,440 --> 00:42:01,960 Pero es bueno que conseguí el trabajo. Puedo llevar a mamá a ver a un médico ahora. 484 00:42:02,440 --> 00:42:05,400 Escucha, antes de hacer eso, 485 00:42:05,480 --> 00:42:08,240 tendrás que conseguirla fuera de la habitación primero. 486 00:42:08,320 --> 00:42:11,240 Hace días que no sale. 487 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 Si no hubiera corrido desenfrenadamente esta mañana, 488 00:42:13,280 --> 00:42:15,240 No la habría visto en toda esta semana. 489 00:42:19,360 --> 00:42:23,120 ¿Pero estás seguro de trabajar allí? 490 00:42:24,800 --> 00:42:26,240 Sí, estoy seguro. 491 00:42:27,000 --> 00:42:30,560 Es una de las principales empresas inmobiliarias. en el país. 492 00:42:30,640 --> 00:42:33,240 Tendré un futuro brillante. 493 00:42:33,920 --> 00:42:37,840 Escuché que la dueña es mamá Rajawongse. 494 00:42:38,880 --> 00:42:40,240 Tener cuidado. 495 00:42:40,320 --> 00:42:43,720 Es posible que tengas suegros reales. 496 00:42:43,800 --> 00:42:45,720 No seas tonto, Cham. 497 00:42:45,800 --> 00:42:48,760 -Suegros reales. -Ven, consigamos algo para celebrar. 498 00:42:48,840 --> 00:42:50,760 -Comamos postres. -Claro, pero asegúrate 499 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 -nos pueden llenar. -Comamos dulces. 500 00:43:19,480 --> 00:43:22,000 Petch, ¿quieres un poco de avena? 501 00:43:22,080 --> 00:43:23,040 Sí. 502 00:43:23,120 --> 00:43:25,040 Te ves alegre hoy. 503 00:43:25,120 --> 00:43:27,720 ¿Pasó algo bueno? 504 00:43:31,680 --> 00:43:34,360 ¿Tienes algo atorado en la garganta, Ploy? 505 00:43:35,640 --> 00:43:37,560 ¿Qué pasa con ustedes dos? 506 00:43:37,640 --> 00:43:40,280 Dímelo ahora. ¿Qué me estás ocultando? 507 00:43:43,520 --> 00:43:45,760 Quiero decirte mamá 508 00:43:45,840 --> 00:43:48,320 pero no estoy seguro 509 00:43:48,400 --> 00:43:51,000 Qué bueno le pasó a Petch tampoco. 510 00:43:57,840 --> 00:43:59,800 ¿Se trata de Lisa? 511 00:43:59,880 --> 00:44:03,120 Vi el periódico impreso Otra historia sobre ustedes dos. 512 00:44:03,200 --> 00:44:05,080 La columna Cattleya Jaja menciona 513 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 Vieron a Lisa en tu oficina ayer. 514 00:44:09,240 --> 00:44:12,240 Así es, pero ella vino a verme. 515 00:44:12,920 --> 00:44:15,160 Petch no estaba disponible. 516 00:44:20,440 --> 00:44:24,520 Dijiste que querías un bolso nuevo. Te compraré uno. 517 00:44:25,520 --> 00:44:26,840 Pero por favor ayúdame. 518 00:44:28,040 --> 00:44:29,240 Bueno. 519 00:44:29,320 --> 00:44:30,920 petch, 520 00:44:31,400 --> 00:44:35,160 Lisa es adorable. ¿Por qué no estás interesado en ella? 521 00:44:35,240 --> 00:44:38,800 Mamá, no puedo forzar mis sentimientos. 522 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 ¿Verdad, papá? 523 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 ¿Por qué me preguntas? 524 00:44:49,640 --> 00:44:52,760 Bueno, no lo hiciste lo que se esperaba de ti. 525 00:44:54,680 --> 00:44:57,240 Bueno, papá no pudo controlar su amor. 526 00:44:57,800 --> 00:44:59,480 Para mamá, Petch. 527 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 Basta ya, ustedes dos. 528 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 Esta es la razón 529 00:45:06,560 --> 00:45:10,680 Tu mamá quiere emparejarte con Lisa. Quiere compensar a Ked. 530 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 Chai Yai. 531 00:45:12,000 --> 00:45:13,560 ¿Por qué tienes que compensarla? 532 00:45:14,040 --> 00:45:17,920 Ustedes dos se juntaron, y también Sra. Ked y Sr. Chinnakorn. 533 00:45:18,000 --> 00:45:19,320 No hiciste nada malo. 534 00:45:20,560 --> 00:45:22,320 Eres bueno, Petch. 535 00:45:22,400 --> 00:45:24,560 Pregunté por ti, 536 00:45:24,640 --> 00:45:27,880 pero nos lo desviaste. 537 00:45:27,960 --> 00:45:31,280 Eres tan resbaladizo como una anguila. 538 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 ¿Quién te enseñó a ser así? 539 00:45:33,920 --> 00:45:35,160 Papá lo hizo. 540 00:45:35,240 --> 00:45:37,320 Señor Asira. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,160 Mamá. 542 00:45:39,640 --> 00:45:43,560 Lisa es más como una hermana para mí. No podemos ser otra cosa. 543 00:45:46,200 --> 00:45:49,200 Pero si sientes que has hecho daño a Ked, 544 00:45:50,080 --> 00:45:52,200 Te sugiero que emparejes a Ploy con Chavit. 545 00:45:52,280 --> 00:45:54,680 Es más probable que funcionen. 546 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 Petch. 547 00:45:59,440 --> 00:46:00,880 Basta. 548 00:46:00,960 --> 00:46:04,560 Eso es imposible. Solo pensando en ello 549 00:46:05,040 --> 00:46:06,360 me dan ganas de vomitar. 550 00:46:06,440 --> 00:46:07,800 ¿En realidad? 551 00:46:07,880 --> 00:46:09,960 Pero Chavit es muy guapo. 552 00:46:11,240 --> 00:46:13,120 Eso no hace ninguna diferencia 553 00:46:13,200 --> 00:46:15,760 Si es un jugador, lo pasaré. 554 00:46:24,160 --> 00:46:25,800 Dios mío. 555 00:46:25,880 --> 00:46:27,640 Hola, soy Chavit. 556 00:46:27,720 --> 00:46:29,440 -Chavit. -Vamos. 557 00:46:29,520 --> 00:46:30,760 Nos vemos. 558 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 -Está bien, nos vemos. -Chavit. 559 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 -Nos vemos. -Nos vemos. 560 00:46:34,480 --> 00:46:35,840 Adiós. 561 00:46:40,280 --> 00:46:42,720 Señor, el monje está aquí. 562 00:46:42,800 --> 00:46:45,400 -¿Qué? -El monje está aquí. 563 00:46:55,560 --> 00:46:59,040 Que vivas una larga vida lleno de felicidad y buena salud. 564 00:46:59,120 --> 00:47:02,360 Abstenerse de beber alcohol, si es posible. 565 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Amén. 566 00:47:21,240 --> 00:47:25,280 BOONCHU 567 00:47:26,440 --> 00:47:28,760 Mi pelo me está volviendo loca. Necesito lavarlo. 568 00:47:28,840 --> 00:47:31,560 Por cierto, eres libre esta tarde, ¿verdad? 569 00:47:31,640 --> 00:47:32,920 Venga conmigo. 570 00:47:33,440 --> 00:47:35,960 Bueno no tengo nada programado esta tarde, 571 00:47:36,040 --> 00:47:38,960 pero acabo de lavarme el pelo, así que te esperaré. 572 00:47:40,760 --> 00:47:44,080 ¿Qué haces esta tarde? ¿Por qué me necesitas? 573 00:47:44,160 --> 00:47:47,760 Bueno, he concertado una reunión. por Saruch por Petch. 574 00:47:47,840 --> 00:47:49,280 ¿Recuerdas a Saruc? 575 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 Él era nuestro mayor. Cuando estudiamos en Londres. 576 00:47:55,360 --> 00:47:57,280 lo recuerdo 577 00:47:57,360 --> 00:48:00,040 que dijiste que era guapo. 578 00:48:01,840 --> 00:48:03,760 lo recuerdo, 579 00:48:04,240 --> 00:48:09,160 ¿Pero alguna vez lo felicité? No recuerdo eso en absoluto. 580 00:48:10,520 --> 00:48:11,440 Vamos. 581 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Hola, señora Ploy. ¿Cuantos hoy? 582 00:48:15,960 --> 00:48:18,200 -Solo uno. -No, dos. 583 00:48:18,280 --> 00:48:19,680 Lavado y peinado del cabello, por favor. 584 00:48:19,760 --> 00:48:24,360 Seguro. Por favor ven por aquí. Dios, ambos lucen lindos hoy. 585 00:48:24,440 --> 00:48:25,440 Gracias. 586 00:48:31,000 --> 00:48:33,120 ¿Qué sucede contigo? 587 00:48:33,200 --> 00:48:34,520 Nada. 588 00:48:34,600 --> 00:48:35,960 Eso no es cierto. 589 00:48:36,720 --> 00:48:38,720 Entonces puedo ir contigo, ¿verdad? 590 00:48:38,800 --> 00:48:40,440 No, no puedes. 591 00:48:40,520 --> 00:48:44,440 me pregunto si los precios del oro son estables hoy 592 00:48:44,520 --> 00:48:47,160 ya que ambos están aquí. 593 00:48:49,440 --> 00:48:52,080 ¿No soy bienvenido aquí, amigo mío? 594 00:48:52,560 --> 00:48:56,560 Creo que alguien más se alegra que estoy aquí. 595 00:48:59,760 --> 00:49:01,800 Creo que deberías decirles eso a tus mujeres. 596 00:49:06,120 --> 00:49:09,320 -Dios, Vit. -Mover. 597 00:49:12,640 --> 00:49:15,640 ¿Estás celoso? ¿Bien? 598 00:49:16,200 --> 00:49:18,480 Te lo dije, ¿no? 599 00:49:18,560 --> 00:49:21,960 que dejaré de verlos a todos si aceptas mi amor. 600 00:49:22,720 --> 00:49:26,400 solo estoy jugando en el campo mientras te espero. 601 00:49:29,280 --> 00:49:31,920 Por favor no me esperes. Me siento mal. 602 00:49:37,440 --> 00:49:40,600 Por favor sea considerado conmigo cuando haces algo. 603 00:49:40,680 --> 00:49:42,920 Soy posesivo con mi hermana. 604 00:49:43,000 --> 00:49:46,440 ¿Qué tal si estás en las noticias? ¿Con mi hermana todos los días, mamá? 605 00:49:47,120 --> 00:49:50,640 Ella es la que lleva la peor parte. ¿Cuándo vas a pedirle la mano? 606 00:49:50,720 --> 00:49:52,680 No lo hagas, Petch. 607 00:49:53,240 --> 00:49:55,240 Mis padres definitivamente estarían de acuerdo. 608 00:49:55,320 --> 00:49:56,640 ¿No es eso bueno? 609 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 No me parece. 610 00:49:59,360 --> 00:50:01,280 Si nos íbamos a enamorar, 611 00:50:01,360 --> 00:50:03,840 Habría sucedido hace mucho tiempo. 612 00:50:06,040 --> 00:50:09,040 ¿Me estás rechazando así? 613 00:50:10,200 --> 00:50:13,640 Esto es muy A-S-T-O-N-I-S-H-I-N-G. 614 00:50:13,720 --> 00:50:16,360 M.L. Asira fue rechazada. 615 00:50:16,440 --> 00:50:19,160 Eres muy genial, Lisa. 616 00:50:19,720 --> 00:50:22,680 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 617 00:50:22,760 --> 00:50:26,280 ASOMBROSO. Eso es asombroso. 618 00:50:26,360 --> 00:50:30,000 Eres mamá. ¿No sabes deletrear? 619 00:50:31,160 --> 00:50:32,600 -Táctica. -¿Sí? 620 00:50:32,680 --> 00:50:34,640 ¿Tu arquitecto estará aquí pronto? 621 00:50:34,720 --> 00:50:37,360 Casanova me está dando un terrible dolor de cabeza. 622 00:50:41,240 --> 00:50:43,520 Él está aquí. ¿Le pido que entre? 623 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Sería genial. 624 00:51:02,920 --> 00:51:05,000 -Hola, señor Asira. -Hola. 625 00:51:06,040 --> 00:51:07,160 Hola señor Chavit. 626 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 Hola Lisa. 627 00:51:14,640 --> 00:51:19,000 Saruch era superior a Lisa y a mí. cuando estudiamos en Londres. 628 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 Veo. 629 00:51:20,960 --> 00:51:23,400 Pero se especializó en arquitectura. 630 00:51:24,840 --> 00:51:26,240 Saruch. 631 00:51:26,320 --> 00:51:30,040 Como te dije, Petch planea construir condominios 632 00:51:30,120 --> 00:51:33,520 en Thong Lo y muchos otros lugares en Bangkok, 633 00:51:33,600 --> 00:51:36,000 entonces necesita un equipo. 634 00:51:37,360 --> 00:51:39,200 Estaría muy feliz de poder ayudar. 635 00:51:39,280 --> 00:51:43,400 pero no estoy seguro si estoy calificado para grandes proyectos como estos. 636 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 Eres demasiado humilde. 637 00:51:45,360 --> 00:51:49,400 Si Ploy diera luz verde, entonces estás preparado. 638 00:51:49,880 --> 00:51:51,160 Sí, señor. 639 00:51:51,640 --> 00:51:55,600 Guardé el portafolio de Saruch. en este disquete para usted. 640 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 ¿Cuándo volviste a Tailandia? 641 00:52:01,960 --> 00:52:05,880 Hace muchos meses, pero mi mamá me preguntó. para ayudarla con el negocio familiar. 642 00:52:05,960 --> 00:52:07,880 Dirigimos una empresa de joyería. 643 00:52:07,960 --> 00:52:08,840 ¿Qué? 644 00:52:11,120 --> 00:52:13,240 Entonces estamos en la misma industria. 645 00:52:13,720 --> 00:52:16,480 Seamos más informales unos con otros. 646 00:52:16,560 --> 00:52:18,360 Podemos ser amigos. 647 00:52:19,880 --> 00:52:21,040 Sí, señor. 648 00:52:23,560 --> 00:52:27,480 Bueno, podría buscar 649 00:52:27,560 --> 00:52:29,240 Tu consejo y el de Lisa alguna vez. 650 00:52:31,360 --> 00:52:33,240 Claro, estaremos encantados de ayudarle. 651 00:52:34,760 --> 00:52:36,160 ¿Verdad, Lisa? 652 00:52:38,400 --> 00:52:39,800 si, 653 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 Estaré encantado de ayudarte, Saruch. 654 00:52:46,640 --> 00:52:47,720 Bueno entonces, 655 00:52:47,800 --> 00:52:49,480 vamos a celebrarte una fiesta de bienvenida 656 00:52:49,960 --> 00:52:51,320 ya que te estás convirtiendo en uno de nosotros. 657 00:52:54,040 --> 00:52:56,880 Claro, depende de todos ustedes. 658 00:52:57,440 --> 00:52:58,360 Oye, amigo mío. 659 00:52:58,440 --> 00:52:59,920 Démosle la bienvenida ahora. 660 00:53:00,000 --> 00:53:02,080 Hoy no. Tengo una reunión familiar. 661 00:53:02,560 --> 00:53:05,400 El tío Ruj y Saruj están ambos en Tailandia. 662 00:53:05,480 --> 00:53:09,120 Es muy A-S-T-O-N-I-S-H-I-N-G. 663 00:53:09,200 --> 00:53:14,160 Así son los cinco leones ¿Y cinco monos reunidos esta noche? 664 00:53:14,240 --> 00:53:15,400 Sí. 665 00:53:48,640 --> 00:53:50,800 Tu presión arterial estaba baja. Por eso te sentiste débil. 666 00:53:50,880 --> 00:53:53,120 ¿Quieres subir las escaleras? ¿Para descansar, abuela? 667 00:53:53,200 --> 00:53:55,360 Le pediré a Joom que te lleve. 668 00:53:55,440 --> 00:53:58,680 Está bien. Estoy bien. 669 00:53:58,760 --> 00:54:01,800 No te preocupes por mí, querida. 670 00:54:01,880 --> 00:54:06,080 Me sentaré aquí un rato. 671 00:54:12,120 --> 00:54:14,240 ¿Cómo está ella? 672 00:54:14,320 --> 00:54:15,960 Su presión arterial es baja. 673 00:54:17,960 --> 00:54:19,600 ¿Por qué cayó de repente? 674 00:54:22,440 --> 00:54:23,840 Probablemente sea estrés. 675 00:54:25,240 --> 00:54:26,760 ¿Por qué está estresada? 676 00:54:27,840 --> 00:54:30,800 ¿Recibió otra carta? 677 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 Probablemente sea eso. 678 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Debería mejorar después de descansar un poco. 679 00:54:42,040 --> 00:54:43,520 Por favor no te preocupes. 680 00:54:46,000 --> 00:54:48,640 Creo que deberías ir a cenar. 681 00:54:48,720 --> 00:54:51,560 No puedes reunirte a menudo. Dejemos a la bisabuela con Joom. 682 00:54:53,120 --> 00:54:54,840 Vamos. 683 00:55:35,400 --> 00:55:37,680 -Salud. -Salud. 684 00:55:37,760 --> 00:55:40,640 Felicitaciones y bienvenido, Jak. 685 00:55:40,720 --> 00:55:45,400 a esta asociación de los futuros novios, extraoficialmente. 686 00:55:46,320 --> 00:55:49,480 Es bueno estar enamorado, ¿no? 687 00:55:49,560 --> 00:55:52,080 Pero hay dos entre nosotros. 688 00:55:52,160 --> 00:55:54,760 que siguen solteros. 689 00:55:55,680 --> 00:55:59,000 Los dos mayores, ¿no? 690 00:55:59,080 --> 00:56:01,080 No voy a brindar contigo. 691 00:56:01,160 --> 00:56:03,400 ¿No te das prisa? 692 00:56:03,480 --> 00:56:07,040 ¿O están esperando un Dhevaprom? ¿Para complacer a la bisabuela Orn? 693 00:56:07,120 --> 00:56:08,280 Buena idea. 694 00:56:08,760 --> 00:56:12,040 Creo que con tres es suficiente. 695 00:56:12,840 --> 00:56:15,560 Pero la persona en las noticias con Petch es un Dhevaprom. 696 00:56:15,640 --> 00:56:16,840 Un descendiente directo. 697 00:56:16,920 --> 00:56:18,320 Sí, Petch. 698 00:56:18,400 --> 00:56:21,240 Lisa es una Dhevaprom de pura sangre. 699 00:56:21,320 --> 00:56:22,960 Como dijo Saruj, 700 00:56:23,040 --> 00:56:26,200 este juego de emparejamiento entre nuestras familias debe terminar. 701 00:56:27,840 --> 00:56:29,760 ¿Estás sonrojado, Petch? 702 00:56:29,840 --> 00:56:31,960 -Hola, Saruj. -Solo sé honesto. 703 00:56:32,040 --> 00:56:34,760 Te necesito a mi lado. Ahora somos solo nosotros dos. 704 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Vamos. 705 00:56:40,360 --> 00:56:42,240 Hola, Poom. Entra. 706 00:56:42,320 --> 00:56:46,360 Saludos, Maestro. ¿Tu academia espiritual está cerrada hoy? 707 00:56:47,560 --> 00:56:48,840 Disculpe. 708 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 ¿Estoy molestando a los cinco monos Jutathep? 709 00:56:52,520 --> 00:56:53,880 Lo vas a conseguir. 710 00:56:53,960 --> 00:56:56,800 ¿No eres tú el sexto mono? 711 00:56:58,160 --> 00:56:59,760 No lo soy. 712 00:56:59,840 --> 00:57:00,760 Entonces ¿quién es? 713 00:57:01,320 --> 00:57:03,200 Es Chavit, 714 00:57:03,280 --> 00:57:05,560 El futuro cuñado de Petch. 715 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Vamos, Saruj. 716 00:57:07,760 --> 00:57:12,120 No sé de quién puedo depender seguir adelante si no eres tú. 717 00:57:12,840 --> 00:57:15,200 En serio, Chavit no es un mono. 718 00:57:15,280 --> 00:57:17,160 Es más un lobo. 719 00:57:18,040 --> 00:57:21,280 No me importa eso. Sólo espero que no dé positivo. 720 00:57:23,080 --> 00:57:25,760 ¿Dónde has estado, Poom? 721 00:57:25,840 --> 00:57:27,440 Visité a la bisabuela Orn. 722 00:57:27,520 --> 00:57:29,800 Escuché que no le estaba yendo bien. 723 00:57:29,880 --> 00:57:33,120 ¿Por qué de repente se enfermó? 724 00:57:38,200 --> 00:57:43,000 creo que es hora Nos ocupamos de esto adecuadamente. 725 00:57:44,920 --> 00:57:46,480 es extraño 726 00:57:46,560 --> 00:57:49,600 que no hemos podido localizar a Rumpa. 727 00:57:50,080 --> 00:57:52,040 Sin mencionar que tenemos acceso 728 00:57:52,120 --> 00:57:54,680 a la mayoría de las fuerzas armadas. 729 00:57:54,760 --> 00:57:56,240 ¿Y tú, Chai Yai? 730 00:57:56,720 --> 00:57:58,280 ¿Encontraste algo? 731 00:58:02,760 --> 00:58:03,960 Para ser honesto, 732 00:58:06,440 --> 00:58:07,800 yo no he 733 00:58:08,640 --> 00:58:10,920 Realmente he estado buscando a Rumpa. 734 00:58:11,000 --> 00:58:12,360 -¿Qué? -¿Qué? 735 00:58:13,360 --> 00:58:15,240 no confío en ella 736 00:58:15,320 --> 00:58:17,080 y no estoy seguro 737 00:58:18,000 --> 00:58:22,480 si encontrar a Rumpa mejorará las cosas. 738 00:58:24,040 --> 00:58:26,200 ¿Por qué piensas eso? 739 00:58:26,680 --> 00:58:29,520 La última vez que vi Vilairumpa, 740 00:58:30,600 --> 00:58:32,560 Aprendí a no volver a confiar en esa mujer. 741 00:58:43,120 --> 00:58:44,960 Tus acciones 742 00:58:45,040 --> 00:58:47,640 muestra cuán irreflexivo 743 00:58:47,720 --> 00:58:49,480 y retorcido estás. 744 00:58:49,560 --> 00:58:53,120 Ni una sola gota de sangre de Dhevaprom queda en tus venas! 745 00:58:55,000 --> 00:58:56,600 no estoy seguro 746 00:58:57,080 --> 00:58:59,360 lo que ella hará 747 00:58:59,960 --> 00:59:01,560 si la dejamos ver a la abuela Orn. 748 00:59:07,360 --> 00:59:08,280 todo esto 749 00:59:08,760 --> 00:59:10,560 es mi culpa. 750 00:59:12,280 --> 00:59:13,480 Uf. 751 00:59:13,560 --> 00:59:16,040 No puedes asumir toda la culpa. 752 00:59:16,640 --> 00:59:20,240 Todos nosotros Jutatheps y Dhevaproms 753 00:59:20,320 --> 00:59:22,960 son responsables de lo sucedido. 754 00:59:23,440 --> 00:59:25,600 También sucedió hace años. 755 00:59:26,240 --> 00:59:29,360 solo estoy preocupado sobre la salud de la abuela Orn. 756 00:59:31,520 --> 00:59:32,920 yo solía pensar 757 00:59:34,080 --> 00:59:37,560 seria mejor si nunca volviéramos a ver a Rumpa, 758 00:59:38,760 --> 00:59:41,800 pero ya no estoy seguro. 759 00:59:42,840 --> 00:59:44,680 Así que quiero preguntarles a todos ustedes 760 00:59:46,720 --> 00:59:48,880 si todavía quieres vilairumpa 761 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 volver a poner un pie en el Palacio Jutathep. 762 01:00:09,360 --> 01:00:10,440 Petch. 763 01:00:11,160 --> 01:00:14,960 ¿De verdad quieres a esa mujer? ¿Reunirse con la bisabuela? 764 01:00:18,640 --> 01:00:21,640 ¿Crees que la bisabuela ¿será capaz de manejarlo? 765 01:00:25,440 --> 01:00:27,480 Personas de la generación de la abuela Orn 766 01:00:27,560 --> 01:00:29,960 Valoramos mucho el perdón. 767 01:00:30,440 --> 01:00:32,840 Quizás ella esté preocupada por esto. 768 01:00:32,920 --> 01:00:34,640 Pero si solo traemos 769 01:00:34,720 --> 01:00:36,880 Rumpa aquí 770 01:00:37,640 --> 01:00:40,840 y pedirle que perdone a la abuela, No creo que lo haga. 771 01:00:40,920 --> 01:00:42,680 pero creo que 772 01:00:42,760 --> 01:00:45,120 solo estamos barriendo el problema debajo de la alfombra. 773 01:00:45,200 --> 01:00:46,760 No lo vamos a resolver. 774 01:00:49,200 --> 01:00:50,360 Sí. 775 01:00:51,240 --> 01:00:54,960 Nosotros también estaríamos allí. No creo que ella sea un problema. 776 01:00:56,920 --> 01:00:59,200 Si esto hará La bisabuela se siente mejor 777 01:01:00,040 --> 01:01:01,440 entonces quiero hacerlo. 778 01:01:01,520 --> 01:01:02,640 Sólo quiero decir, 779 01:01:03,440 --> 01:01:05,880 deberíamos pensar cuidadosamente 780 01:01:06,720 --> 01:01:09,840 sobre si la aparición de Vilairumpa 781 01:01:11,120 --> 01:01:12,840 mejorará la condición de la abuela Orn 782 01:01:13,320 --> 01:01:14,840 o peor. 783 01:01:18,760 --> 01:01:20,560 ¿Estamos preparados para correr el riesgo? 784 01:01:23,880 --> 01:01:26,400 Quiero arreglar esto para la bisabuela. 785 01:01:27,480 --> 01:01:30,840 La culpa afecta a las personas. más profundamente de lo que cabría esperar. 786 01:01:31,400 --> 01:01:32,760 Sí. 787 01:01:32,840 --> 01:01:36,640 Eso es exactamente lo que siento, Petch. 788 01:01:36,720 --> 01:01:38,840 Bisabuela. 789 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Ey. 790 01:01:46,080 --> 01:01:47,040 ¿Cómo estáis todos? 791 01:01:49,400 --> 01:01:51,240 ¿Aún te sientes mareado? 792 01:01:51,800 --> 01:01:53,160 Ya no. 793 01:01:53,240 --> 01:01:56,760 Pero todos ustedes estando aquí Me está mareando otra vez. 794 01:01:56,840 --> 01:02:00,920 siempre me siento mareado cuando todos ustedes estén presentes. 795 01:02:03,120 --> 01:02:05,360 ¿Tu respiración es normal? 796 01:02:05,440 --> 01:02:06,680 Sí, querida. 797 01:02:08,560 --> 01:02:15,320 -Petch, tráeme a Vilairumpa, ¿vale? -¿Sí? 798 01:02:18,560 --> 01:02:22,560 ¿Todavía estás preocupado por la promesa? 799 01:02:23,760 --> 01:02:25,040 No. 800 01:02:25,520 --> 01:02:27,600 Estoy preocupada por ella. 801 01:02:28,160 --> 01:02:30,880 Ella ha estado sola. 802 01:02:31,360 --> 01:02:34,920 ¿Quién sabe dónde ha estado? o con quién ha estado. 803 01:02:36,160 --> 01:02:38,320 Y últimamente, 804 01:02:38,400 --> 01:02:41,040 he estado soñando con ella 805 01:02:41,120 --> 01:02:43,120 casi todos los días. 806 01:02:44,200 --> 01:02:48,840 Si no puedo disculparme 807 01:02:48,920 --> 01:02:51,960 y pedir perdón antes de morir, 808 01:02:53,040 --> 01:02:56,120 No podré descansar en paz. 809 01:02:57,560 --> 01:03:01,320 ¿Cómo estás tan seguro de que ella te perdonará? 810 01:03:03,920 --> 01:03:07,000 Está bien si no lo hace. 811 01:03:07,080 --> 01:03:09,920 No puedo obligarla. 812 01:03:10,840 --> 01:03:12,880 pero lo haré 813 01:03:12,960 --> 01:03:15,520 perdónala. 814 01:03:16,400 --> 01:03:18,200 al menos 815 01:03:18,280 --> 01:03:23,560 aliviará parte de su sufrimiento. 816 01:03:26,720 --> 01:03:29,280 Pero sucedió hace décadas. 817 01:03:29,360 --> 01:03:31,960 Probablemente el tiempo haya curado la herida. 818 01:03:33,360 --> 01:03:36,280 Yo solía pensar lo mismo. 819 01:03:36,760 --> 01:03:39,360 Pensé que, con el tiempo, 820 01:03:39,440 --> 01:03:42,440 ella se sentiría aliviada del dolor. 821 01:03:43,640 --> 01:03:45,960 Pero cuando vi la carta, 822 01:03:46,040 --> 01:03:49,680 Sabía que ella había guardado rencor 823 01:03:50,280 --> 01:03:52,160 todo este tiempo. 824 01:03:53,120 --> 01:03:55,320 la compadezco 825 01:03:55,880 --> 01:03:59,560 ya que yo también soy mujer. 826 01:04:00,320 --> 01:04:05,360 yo solía cuidarla cuando ella era pequeña. 827 01:04:07,040 --> 01:04:09,880 Encontraré a la señora Vilairumpa. 828 01:04:10,920 --> 01:04:12,440 y tráela hacia ti. 829 01:04:13,000 --> 01:04:16,280 Gracias, querido. 830 01:04:16,360 --> 01:04:17,720 Yo te ayudaré. 831 01:04:18,480 --> 01:04:19,960 Gracias, querido. 832 01:04:22,040 --> 01:04:23,600 Yo también quiero ayudar 833 01:04:24,280 --> 01:04:27,480 pero pronto me enviarán a Europa. 834 01:04:27,560 --> 01:04:29,360 Está bien, querida. 835 01:04:30,560 --> 01:04:32,240 Está bien, Saruj. 836 01:04:33,280 --> 01:04:37,880 Y no os preocupéis, chicos. 837 01:04:37,960 --> 01:04:39,800 Prepárate para tus bodas. 838 01:04:41,000 --> 01:04:43,400 Nunca pierdes la oportunidad de ganar. El cariño de la bisabuela. 839 01:04:43,480 --> 01:04:44,640 Por supuesto. 840 01:04:45,640 --> 01:04:49,440 Entonces, ¿no puedes hacer nada? ¿Maestro Ronnapoom? 841 01:04:49,520 --> 01:04:51,360 ¿No puedes localizarla? 842 01:04:52,080 --> 01:04:54,080 Es un poder especial, no un radar. 843 01:04:56,400 --> 01:04:59,040 Escucha, no te preocupes por eso. 844 01:04:59,120 --> 01:05:00,200 si no puedes ayudar. 845 01:05:00,760 --> 01:05:03,440 Ven, llevaré a la bisabuela a la cama. 846 01:05:03,520 --> 01:05:05,360 Se acabaron los horarios de visita. 847 01:05:05,920 --> 01:05:07,400 -Por favor vete. -Charlar. 848 01:05:07,480 --> 01:05:09,800 -Está bien, vete. Me voy a la cama. -Bueno. 849 01:05:09,880 --> 01:05:11,720 -Ve, querida. -Bisabuela. 850 01:05:11,800 --> 01:05:13,360 Ahí, ahí. 851 01:05:13,440 --> 01:05:15,680 -Bisabuela, te queremos. -Te amamos. 852 01:05:15,760 --> 01:05:16,880 Gracias, querido. 853 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 ¿Hablas en serio esta vez, Petch? 854 01:05:22,760 --> 01:05:24,040 Creo que sí. 855 01:05:26,120 --> 01:05:31,040 Por cierto, dijiste dos de nosotros nos toparíamos con ella. 856 01:05:31,120 --> 01:05:34,480 ¿Cómo sabemos cuándo sucederá eso? ¿Y quiénes son esos dos? 857 01:05:35,040 --> 01:05:36,360 Pronto, Petch. 858 01:05:37,920 --> 01:05:40,160 La conoceremos pronto. 859 01:05:40,240 --> 01:05:42,160 Y las dos personas 860 01:05:42,240 --> 01:05:43,680 debería ser 861 01:05:44,320 --> 01:05:45,480 entre nosotros aquí. 862 01:05:58,520 --> 01:06:01,120 NACIDO: 7 DE ENERO DE 1970, 25 AÑOS 863 01:06:03,880 --> 01:06:07,080 Sra. DUJUPSORN TRINATHY FUNCIONARIO DE RELACIONES PÚBLICAS 864 01:06:16,560 --> 01:06:19,440 Hola, postres porno tailandeses. 865 01:06:19,520 --> 01:06:20,720 Hola. 866 01:06:21,200 --> 01:06:22,880 ¿Puedo hablar con Fah, por favor? 867 01:06:23,480 --> 01:06:24,760 ¿Puedo saber quién llama? 868 01:06:26,480 --> 01:06:28,000 Es Petch. 869 01:06:28,800 --> 01:06:30,160 Un momento, por favor. 870 01:06:30,800 --> 01:06:33,640 Fah, tienes una llamada, querida. 871 01:06:33,720 --> 01:06:35,320 Ya voy. 872 01:06:39,760 --> 01:06:41,040 ¿Quién es? 873 01:06:41,120 --> 01:06:41,960 Es Petch. 874 01:06:42,040 --> 01:06:46,240 ¿Qué sucede contigo? ¿Ni siquiera puedes sostener el teléfono? 875 01:06:53,160 --> 01:06:55,320 Hola, Sr. Petch. 876 01:06:55,400 --> 01:06:57,680 ¿Ha surgido algo urgente? 877 01:06:58,640 --> 01:07:00,200 Hola Fah. 878 01:07:00,280 --> 01:07:02,800 solo queria preguntar si estas listo para mañana 879 01:07:02,880 --> 01:07:04,560 y si tienes todo preparado. 880 01:07:05,360 --> 01:07:09,440 Dios mío, ¿tenías que llamar? y comprobarlo usted mismo? 881 01:07:11,080 --> 01:07:14,480 Tu empresa seguro se preocupa bien de sus empleados. 882 01:07:14,560 --> 01:07:17,400 solo hago esto para aquellos a quienes quiero cuidar. 883 01:07:31,280 --> 01:07:32,400 No es nada. 884 01:07:32,480 --> 01:07:36,800 solo queria comprobar si me diste el numero correcto. 885 01:07:39,520 --> 01:07:42,760 Por supuesto. Lo repetí muchas veces. 886 01:07:46,240 --> 01:07:48,560 Entonces, ¿cuándo te vas a acostar? 887 01:07:51,720 --> 01:07:54,280 Muy pronto. 888 01:08:01,080 --> 01:08:02,360 ¿Qué fue ese ruido? 889 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 ¿Estás bien? 890 01:08:05,640 --> 01:08:07,120 Estoy bien. 891 01:08:07,200 --> 01:08:10,160 Sólo necesito ocuparme de algo. Nos vemos mañana. 892 01:08:10,240 --> 01:08:11,640 Bueno. 893 01:09:15,040 --> 01:09:16,600 ¿Envió otra carta? 894 01:09:16,680 --> 01:09:20,080 Fue enviado desde Bangkok. esta vez, no Chiang Mai. 895 01:09:20,160 --> 01:09:22,960 Fah, tu familia llamó y dijo Surgió algo urgente. 896 01:09:27,920 --> 01:09:30,399 Dada esta carta, 897 01:09:30,479 --> 01:09:32,319 Rumpa puede estar en Bangkok 898 01:09:32,399 --> 01:09:34,479 y no muy lejos de nosotros. 899 01:10:17,800 --> 01:10:22,800 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat